Do các bài viết của chúng ta đă khá nhiều,các bạn vào cũng đă thấy rối,v́ vậy việc theo dơi bài không thuận tiện.V́ vậy,tôi đă di chuyển khá nhiều topic ko có phản hồi,các topic đă lâu ko có phản hồi...vào thùng rác,các bạn muốn t́m lại bài cũ ḿnh đang theo dơi có thể t́m ở đó!
Ban da co mot kho tu vung roi phai khong? Thong thuong hoc tu vung luon di doi voi ngu phap. De su dung thanh thao ngu phap, ban phai luyen tap nhieu bang cach lay that nhieu vi du, su dung von tu vung ma minh hoc duoc. Phan ngu phap bao gom ca cac cau truc ngu phap (structures). Ngoai cac thoi (TENSE), thi (ASPECT), cac menh de (Clauses) nhu menh de thoi gian - time clase, menh de nhuong bo, menh de nguyen nhan ket qua...thi cau truc tieng anh dong vai tron quan trong, no dan xen vao phan tu vung.
Ban da dich cau hom qua chua?
That he loves her is nothing to my heart
Viec han yeu co ta chang la gi doi voi trai toi ca (Toi yeu han, han lai yeu nguoi khac. Nhung du han co yeu nguoi khac thi toi van cu yeu han
Day la mot loai cau ma chu ngu (subject) bat dau bang mot menh de (That he loves her).
Nhu vay, cau (sentense) trong TA, khong chi bat dau bang mot tu (one word):
She is evrything of my life - Co ay la tat ca cua doi toi.
Ma no con bat dau bang mot cum tu (phrase):
The old girl with blue eyes is a part of my life - Co gai gia co doi mat mau xanh kia la mot phan cua doi toi.
Tham chi, cau con bat dau bang menh de nhu tren.
That la mot tu trong so nhieu tu khac bat dau cho menh de. That duoc dung de dien ta su viec da ro, da thay, da thanh hien thuc.
That she does not love me always puzzles my heart.
Phan tren chung ta da lam quen voi menh de That. Ngoai ra con co menh de bat dau bang whether (whether clause), dung de dien ta nhung cau con nghi ngo va duoc chuyen dich sang tieng Viet la "Lieu".
Ex: Whether he is in love with me, or just likes me always puzzles my heart
Liệu hắn yêu em hay chỉ thích em thôi luôn lam tim em trăn trở.
whether we are in love, or just friends always puzzles me
Liệu chúng ta yêu nhau, hay chỉ là t́nh bạn luôn làm anh trăn trở.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, đó là mệnh đề W.H (W: why, when, what...; H: how...).
Ex: Why he does not understand my feelings always makes me sad
Tại sao hắn không hiểu t́nh cảm của em luôn làm em sầu muội.
How many times he takes her to the zoo is nothing to me
Hắn có đưa cô ta đi sở thú bao nhiêu lần đi chăng nữa cũng chẳng là ǵ với em.
How beautiful she is is nothing to my life.
Cô ta có xinh đẹp thê nào đi chăng nữa cũng chẳng là ǵ đối với đời tôi.
Who I am is nothing to her.
Tôi có là ai đi chăng nữa cũng chẳng là ǵ đối với cô ấy.
Trên đây chỉ là khúc dạo đầu trong hệ thống ngữ pháp tiếng ANh mà thôi, đơn cử ra như vậy để muốn noi rằng, tiếng Anh rất kỳ thú. Chúng tôi sẽ dần đưa hệ thống NP vào đây, nhưng có lẽ sẽ ở một góc độ khác với ngữ pháp truyền thống và ban đầu dành cho các bạn trong lớp, trong khoa mà thôi.
Trong tiếng Anh có một loại ngữ pháp mà người ta gọi nó là: Ngữ pháp cấu tạo thành tố trực tiếp (Immediate Constituent Grammar). Loại ngữ pháp này cực kỳ hữu dụng khi dịch các câu mang tính mơ hồ.
Ex: More beautiful girl have come.
Bạn dịch theo hai cách sau đây mới đầy đủ:
+ Các cô gái đẹp hơn đă đến
+ Các cô gái đẹp đă đến thêm.
Cũng giống như câu:
Con tàu trở xe đạp màu xanh!
Khi dịch câu này phải dựa vào kiểu ngữ pháp này để phân tích va "bóc" từng lớp nghĩa của câu. Câu này có hai cách hiểu: Con tàu trở xe đạp th́ màu xanh,
The ship which carries bicycles is blue.
và con tàu trở những chiếc xe đạp mà những chiếc xe đạp ấy màu xanh:
The ship carries bicycles which are blue.
hay câu: Mẹ con đi chợ vừa về!
bạn thử dịch xem!
Cả câu này nữa: The old man killed the old girl with a nife.
Bạn đă từng nghe qua trong chương tŕnh học phổ thông của bạn về mệnh đề quan hệ rồi phải ko? Mệnh đề quan hệ được chia thành hai loại:
+ Mệnh đề xác định và,
+ Mệnh đề không xác định
Vậy thế nào là MĐ xác định? Đó là loại mệnh đề mà bắt buộc phải có sau danh tử hay đại từ mà nó đi kèm để làm rơ danh từ hay đại từ đó. Điều đó có nghĩa là danh từ đó hoặc đại từ đó chưa được xác định và cần mệnh đề sau nó để làm rơ vấn đề;
The man who came to see her last night is nothing to me
Cái thằng mà đêm qua đến thăm cô ấy chẳng là ǵ đối vơi tao cả.
C̣n mệnh đề không xác định là MĐ mà trong đó đại từ hay danh từ mà no quan hệ đă được xác định, được người nói và người nghe biết/hiểu rồi.
Ho Chi Minh. who was born in Nghe An, was President of Democratic Repulic of Vietnam
Ho Chi Minh, người mà sinh ra ở Nghệ An, từng là chủ tịch nước Việt Nam DCCH.
Thông thường, mệnh đề không xác định có dấu phẩy đi kèm.
